damp off

💡 Be careful not to throw too much water over those sending out succulent flower-stalks, for they may damp off.

مراقب باشید که روی ساقه‌های گل آبدار که بیرون می‌زنند، آب زیادی نریزید، زیرا ممکن است خشک شوند.

💡 The workshop explained how crowded flats often damp off, since warmth plus stagnant humidity turn promising sprouts into limp necks collapsing silently.

در این کارگاه توضیح داده شد که چگونه آپارتمان‌های شلوغ اغلب دچار نم و رطوبت می‌شوند، زیرا گرما به علاوه رطوبت راکد، جوانه‌های نویدبخش را به گردن‌های سستی تبدیل می‌کند که بی‌صدا فرو می‌ریزند.

💡 Should be dry for the start of P3 but maybe still damp off line.

برای شروع P3 باید خشک باشد، اما شاید هنوز رطوبت در خط وجود داشته باشد.

💡 “Can’t, might set the black damp off,” the old miner said, using the colloquial term for methane.

معدنچی پیر با استفاده از اصطلاح عامیانه برای متان گفت: «نمی‌توانم، ممکن است رطوبت سیاه را تشدید کند.»

💡 New gardeners panicked when seedlings began to damp off, then learned to sterilize trays, improve circulation, and water from below rather than misting heavily.

باغبان‌های تازه‌کار وقتی نهال‌ها شروع به رطوبت‌گیری کردند، وحشت کردند، اما بعد یاد گرفتند که سینی‌ها را استریل کنند، گردش آب را بهبود بخشند و به جای مه‌پاشی شدید، از پایین آبیاری کنند.

💡 After losing a tray to damp off, she sprinkled cinnamon lightly, adjusted a fan, and vowed to transplant earlier next season.

بعد از اینکه یکی از سینی‌ها به دلیل رطوبت از بین رفت، کمی دارچین روی آن پاشید، پنکه را تنظیم کرد و قسم خورد که فصل بعد زودتر آن را پیوند بزند.