dammit

💡 The track follows her recent singles “Wranglers” and “Dammit Randy.”

این آهنگ در ادامه‌ی تک‌آهنگ‌های اخیر او با نام‌های «Wranglers» و «Dammit Randy» منتشر شده است.

💡 The band’s hit song “Dammit” was released in 1997 and precedes the setting of Sean Wang’s narrative feature debut, “Dìdi” — unspooling in a Fremont, Calif., of 2008 — by a decade.

آهنگ پرطرفدار این گروه با نام «لعنتی» (Dammit) در سال ۱۹۹۷ منتشر شد و یک دهه قبل از اولین فیلم بلند روایی شان وانگ، «دیدی» (Dìdi) - که در سال ۲۰۰۸ در فریمونت، کالیفرنیا ساخته شد - ساخته شده است.

💡 We are at war, dammit, literally and figuratively, and we can’t win this fight by hiding in the corner and absorbing the punches.

ما، لعنت به شما، چه به معنای واقعی کلمه و چه به معنای مجازی، در جنگ هستیم و نمی‌توانیم با پنهان شدن در گوشه‌ای و تحمل ضربات، در این نبرد پیروز شویم.

💡 Whistles, stomps and chants of his political slogan “Long live liberty, dammit!” filled the theater.

سوت‌ها، پایکوبی‌ها و شعار سیاسی او «زنده باد آزادی، لعنت!» سالن سینما را پر کرده بود.

💡 Looking toward the sky, he screamed: “Dammit!”

به آسمان نگاه کرد و فریاد زد: «لعنتی!»