cutesy

💡 The truth is, many of those cutesy have-to-have garden gifts look pretty at the store but serve little purpose in the real world.

حقیقت این است که بسیاری از آن هدایای باغبانیِ بامزه و ضروری، در فروشگاه زیبا به نظر می‌رسند، اما در دنیای واقعی کاربرد چندانی ندارند.

💡 The interface felt overly cutesy, with bouncing icons and sugary messages that distracted from essential settings.

رابط کاربری بیش از حد بامزه به نظر می‌رسید، با آیکون‌های بالا و پایین رونده و پیام‌های شیرین که حواس را از تنظیمات ضروری پرت می‌کردند.

💡 Even a tiny robot — DG-33, sort of cutesy spin on a trash compactor — has developed some quirks, namely a sassy Southern accent.

حتی یک ربات کوچک - DG-33، چیزی شبیه به یک ربات فشرده‌ساز زباله - هم ویژگی‌های عجیبی پیدا کرده است، مثلاً لهجه‌ی جنوبیِ گستاخانه‌ای پیدا کرده است.

💡 He edited dialogue to remove cutesy exchanges, aiming for warmth without tipping into saccharine excess.

او دیالوگ‌ها را ویرایش کرد تا دیالوگ‌های بامزه را حذف کند، و هدفش ایجاد صمیمیت بدون زیاده‌روی در شیرین‌کاری بود.

💡 Kukla is prone to cutesy phrases like ‘ninja-grade communication skills’ and exclamation marks, to anesthetizing what ought to ache.

کوکلا مستعد عبارات بامزه‌ای مثل «مهارت‌های ارتباطی در حد نینجا» و علامت تعجب است، تا چیزی را که باید درد داشته باشد، بی‌حس کند.

💡 A cutesy caption can undermine serious content, so the editor paired the photo with restrained, informative text.

یک کپشن بامزه می‌تواند محتوای جدی را تضعیف کند، بنابراین ویراستار عکس را با متنی مختصر و آموزنده همراه کرد.