cut the mustard

💡 If your security practices don’t cut the mustard, clients will walk; certifications and regular audits aren’t optional when handling sensitive data.

اگر اقدامات امنیتی شما کافی نباشد، مشتریان از شما جدا خواهند شد؛ گواهینامه‌ها و ممیزی‌های منظم هنگام کار با داده‌های حساس اختیاری نیستند.

💡 If you are a hot-dog driver, and if you can cut the mustard, you could be behind the wheel of the Wienermobile.

اگر اهل هات داگ سواری هستید و اگر بتوانید طعم تند آن را بچشید، می‌توانید پشت فرمان وینرموبیل بنشینید.

💡 The unpopular move failed to cut the mustard with fans — even in the highest branches of state government.

این اقدام نامحبوب نتوانست نظر موافقان - حتی در بالاترین شاخه‌های دولت ایالتی - را جلب کند.

💡 Her audition absolutely cut the mustard, pairing technical precision with a bold interpretation that won the director’s confidence immediately.

اجرای او کاملاً بی‌نقص بود، و دقت فنی را با اجرایی جسورانه ترکیب کرد که فوراً اعتماد کارگردان را جلب کرد.

💡 Step forward Ian Paisley to say, colourfully as usual: "My gut instinct is this isn't going to cut the mustard."

ایان پیزلی مثل همیشه با لحنی شاد و سرزنده گفت: «حس غریزی من این است که این [موضوع] به درد نمی‌خورد.»

💡 The prototype didn’t quite cut the mustard during field tests, overheating under load and failing to maintain adequate battery life in cold conditions.

این نمونه اولیه در طول آزمایش‌های میدانی کاملاً خوب عمل نکرد، زیر بار بیش از حد گرم شد و در شرایط سرد نتوانست عمر باتری کافی را حفظ کند.