cut string

💡 Take this sword, Eggleston," he had said, "use it for the State; never for anything else: don't cut string with it or open tin cans.

او گفته بود: «ای اگلستون، این شمشیر را بگیر، از آن برای دولت استفاده کن؛ هرگز برای هیچ چیز دیگری: با آن نخ نبر یا قوطی‌های حلبی را باز نکن.»

💡 Stagehands carefully cut string securing props, avoiding sudden movements that might topple delicate set pieces.

عوامل صحنه با دقت نخ‌های نگهدارنده‌ی وسایل صحنه را می‌بُردند و از حرکات ناگهانی که ممکن است قطعات ظریف صحنه را واژگون کند، خودداری می‌کردند.

💡 To free the tangled kite, we had to cut string, then tie a clean splice before relaunching.

برای آزاد کردن بادبادک گیر کرده، مجبور شدیم نخ را ببریم، سپس قبل از اینکه دوباره بادبادک را به آب بیندازیم، یک گره تمیز بزنیم.

💡 Gardeners often cut string ends after staking tomatoes, preventing loose tails from whipping in wind.

باغبانان اغلب پس از چیدن گوجه فرنگی‌ها در آغل، انتهای نخ‌ها را قطع می‌کنند تا از تکان خوردن دم‌های شل گوجه فرنگی در اثر باد جلوگیری شود.

💡 The only rope trick I have ever seen performed by an Indian conjuror, is that of "The cut string restored," as it is called in England.

تنها حقه‌ای که تا به حال دیده‌ام توسط یک شعبده‌باز هندی اجرا شده، حقه‌ی «رشته‌ی بریده شده دوباره برگردانده شد» است، همانطور که در انگلستان به آن می‌گویند.

💡 He will see that the faith has gone, the habits no longer hold, the traditions lie lax like cut string—there is nothing to replace these things.

او خواهد دید که ایمان از بین رفته است، عادات دیگر پابرجا نیستند، سنت‌ها مانند ریسمان بریده سست شده‌اند - هیچ چیز جایگزین این چیزها نمی‌شود.