cut ones losses

💡 When metrics flatlined, we chose to cut one's losses and pivot early.

وقتی معیارها ثابت ماندند، ما تصمیم گرفتیم جلوی ضررها را بگیریم و خیلی زود تغییر مسیر دهیم.

💡 Another capitalist rule of thumb, after all, is that there comes a time to cut one's losses.

گذشته از همه اینها، یک قاعده کلی دیگر سرمایه‌داری این است که زمانی فرا می‌رسد که باید جلوی ضرر و زیان را گرفت.

💡 "One must sometimes cut one's losses."

«آدم باید بعضی وقت‌ها جلوی ضرر و زیانش را بگیرد.»

💡 Instead, the movie is a bust, and, as usual in these situations, it is easier to say how than why, and best to say as little as possible, cut one’s losses and move on.

در عوض، فیلم یک شکست کامل است، و طبق معمول در این موقعیت‌ها، گفتن چگونگی آسان‌تر از چرایی است، و بهتر است تا حد امکان کمتر حرف بزنیم، جلوی ضرر را بگیریم و به زندگی ادامه دهیم.

💡 Knowing when to cut one's losses separates disciplined investors from hopeful gamblers.

دانستن اینکه چه زمانی باید جلوی ضرر را گرفت، سرمایه‌گذاران منظم را از قماربازان امیدوار متمایز می‌کند.

💡 Farmers sometimes cut one's losses by plowing under diseased crops to protect neighbors.

کشاورزان گاهی اوقات با شخم زدن زیر محصولات بیمار برای محافظت از همسایگان، ضرر و زیان خود را کاهش می‌دهند.