curst

💡 Good friend, for Jesus’ sake forbear, To dig the dust enclosed here; Blest be the man that spares these stones, And curst be he that moves my bones.

دوست خوبم، به خاطر عیسی از کندن خاکِ محصور در اینجا خودداری کن؛ خجسته باد کسی که این سنگ‌ها را رها کند، و نفرین باد کسی که استخوان‌های مرا جابه‌جا کند.

💡 A curst temper soured negotiations that might have succeeded with patience.

یک بدخلقی، مذاکراتی را که می‌توانست با صبر به نتیجه برسد، به تلخی کشاند.

💡 That is the curst Misfortune of our Traders; A thousand Fools attempt to live this Way, Who might as well turn Ministers of State.

این بدشانسیِ تاجران ماست؛ هزاران احمق سعی می‌کنند به این روش زندگی کنند، کسانی که می‌توانند وزیر دولت شوند.

💡 In letters, she mocked being curst, then listed practical next steps anyway.

در نامه‌ها، او ناسزاگویی را مسخره می‌کرد، اما به هر حال گام‌های عملی بعدی را فهرست می‌کرد.

💡 The play’s villain called himself curst by fortune, blaming fate for choices he clearly made.

شخصیت شرور نمایش، خود را نفرین‌شده‌ی بخت و اقبال می‌نامید و سرنوشت را به خاطر انتخاب‌هایی که آشکارا انجام داده بود، سرزنش می‌کرد.

💡 “Sir Ralph the Rover tore his hair; He curst himself in his despair; The waves rush in on every side, The ship is sinking beneath the tide.”

«سر رالف ولگرد موهایش را کند؛ در ناامیدی به خودش فحش داد؛ امواج از هر طرف هجوم می‌آورند، کشتی در زیر جزر و مد در حال غرق شدن است.»