currency

💡 Traders once used peag—wampum beads—as currency and treaty language, a reminder that value is social before it’s numeric.

معامله‌گران زمانی از مهره‌های پیگ (مهره‌های وامپوم) به عنوان واحد پول و زبان پیمان استفاده می‌کردند، یادآوری اینکه ارزش قبل از اینکه عددی باشد، اجتماعی است.

💡 As a pair, they debugged faster, trading patience for insight like currency.

به عنوان یک زوج، آنها سریع‌تر اشکال‌زدایی کردند و صبر را با بینش مانند پول رایج مبادله کردند.

💡 We watched reserves shrink during drought, budgeting water like currency.

ما شاهد کاهش ذخایر در طول خشکسالی بودیم و آب را مانند پول رایج بودجه‌بندی می‌کردیم.

💡 She learned how currency futures can manage exposure for a small exporter with thin margins.

او آموخت که چگونه معاملات آتی ارز می‌تواند ریسک یک صادرکننده کوچک با حاشیه سود کم را مدیریت کند.

💡 At the market, folk traded recipes, news, and garden starts like currency.

در بازار، دستور پخت غذاها، اخبار و چیزهای مربوط به باغبانی مثل پول رایج بین مردم رد و بدل می‌شد.

💡 The market table overflowed like a cornucopia, figs beside tomatoes, herbs perfuming air, and neighbors exchanging recipes like currency.

میز بازار مثل یک گنجینه‌ی غنی لبریز از خوراکی بود، انجیرها کنار گوجه‌فرنگی‌ها چیده شده بودند، گیاهان معطر هوا را معطر می‌کردند و همسایه‌ها مثل پول رایج، دستور پخت غذاها را رد و بدل می‌کردند.

💡 Tour operators preferred payment in hard currency, insulating budgets from sudden devaluations that could otherwise erase thin margins overnight.

اپراتورهای تور ترجیح می‌دادند پرداخت‌ها به ارز خارجی باشد و بودجه‌ها را از کاهش ناگهانی ارزش پول که می‌توانست حاشیه سود ناچیز را یک شبه از بین ببرد، مصون نگه دارند.