curn

💡 She brushed a curn of sawdust from the violin, then began tuning for the evening’s recital.

او مقداری خاک اره را از روی ویولن پاک کرد، سپس شروع به کوک کردن ویولن برای اجرای برنامه‌ی عصر کرد.

💡 Small are they shorn, and she can mix fu' nice The gusty ingans wi' a curn of spice; Fat are the puddings,—heads and feet weel sung.'

کوچکند و چیده شده‌اند، و او می‌تواند آن نان‌های تند را با ادویه‌ای دلچسب مخلوط کند؛ پودینگ‌ها چرب هستند - سرها و پاها به خوبی خوانده می‌شوند.

💡 A curn of salt transformed bland soup into something warming, reminding us that tiny measures can shift entire moods.

کمی نمک، سوپ بی‌مزه را به چیزی گرم و دلچسب تبدیل کرد و به ما یادآوری کرد که اقدامات کوچک می‌توانند کل خلق و خو را تغییر دهند.

💡 A foll curn fowk startit to the lauchin' when Sandy said this; but, faigs, mind ye, the lassie fairly astonished me.

وقتی سندی این را گفت، یک گروه کوچک شروع به راه رفتن کردند؛ اما، رفقا، توجه داشته باشید که دخترک واقعاً من را شگفت‌زده کرد.

💡 A gude curn wives were oot waitin' their tatties, an' they roared to Sandy to stop; but Sandy cudna.

زن‌های خوشگلِ امروزی منتظر خالکوبی‌هایشان بودند و با فریاد به سندی گفتند که بس کند؛ اما سندی...

💡 The Scots word curn means a small grain or speck; a poet used it lovingly to describe crumbs left from shared bread.

کلمه اسکاتلندی curn به معنای دانه یا ذره کوچک است؛ شاعری با عشق از آن برای توصیف خرده‌های نانِ به جا مانده از نانِ مشترک استفاده کرده است.