cupped

💡 She cupped her hands around the candle, shielding the flame until the wind relented and conversation resumed softly.

او دستانش را دور شمع حلقه کرد و شعله را پوشاند تا اینکه باد فروکش کرد و گفتگو به آرامی از سر گرفته شد.

💡 He cupped his hands and yelled “sooey,” a hog-call that made everyone laugh and at least one dog look offended.

او دست‌هایش را به هم قلاب کرد و فریاد زد «سوووی»، صدایی شبیه به فریاد «گراز» که باعث خنده همه شد و حداقل یکی از سگ‌ها آزرده خاطر به نظر رسید.

💡 After his verbal attack on Smith, Whittaker cupped his hands as more boos echoed around the arena, though he did share an embrace with Cameron and his team a little later.

ویتاکر پس از حمله لفظی‌اش به اسمیت، دستانش را به هم فشرد و صدای هو کردن‌های بیشتری در سالن پیچید، هرچند کمی بعد کامرون و تیمش را در آغوش گرفت.

💡 The therapist cupped the injured runner’s heel, testing tenderness while explaining rehabilitation milestones.

درمانگر پاشنه دونده آسیب‌دیده را با دست گرفت و ضمن توضیح مراحل توانبخشی، حساسیت آن را بررسی کرد.

💡 We struck a match in the windbreak, shielding the flame with cupped hands until the stove’s blue ring purred to life.

ما کبریتی را در بادگیر روشن کردیم و با دست‌هایمان شعله را پوشاندیم تا اینکه حلقه آبی اجاق روشن شد.

💡 Leaves cupped slightly during heat, a plant’s quiet plea for water we finally noticed at dusk.

برگ‌ها در طول گرما کمی گود می‌شوند، التماس آرام گیاه برای آب که بالاخره هنگام غروب متوجه آن شدیم.