Cuna

💡 This week, Spain's Congress voted not to halt the construction of the Cuna del Alma project despite protests outside the parliament building.

این هفته، کنگره اسپانیا علیرغم اعتراضات در خارج از ساختمان پارلمان، به عدم توقف ساخت پروژه کونا دل آلما رأی داد.

💡 Ana Cuna, 27, said she and other Colombians paid $1,300 each to be guided across the border after reaching Tijuana.

آنا کونا، ۲۷ ساله، گفت که او و دیگر کلمبیایی‌ها پس از رسیدن به تیخوانا، هر کدام ۱۳۰۰ دلار پرداخت کردند تا از مرز عبور کنند.

💡 A linguist worked with Cuna speakers to document stories, respecting elders’ preferences about what should remain within the community.

یک زبان‌شناس با گویشوران کونا همکاری کرد تا داستان‌ها را مستندسازی کند و به ترجیحات بزرگان در مورد آنچه باید در جامعه باقی بماند، احترام بگذارد.

💡 The market stall offered Cuna designs stitched with patience, each panel a layered conversation between color, memory, and hands.

غرفه بازار طرح‌های کونا را که با صبر دوخته شده بودند، ارائه می‌داد، هر پنل گفتگویی لایه لایه بین رنگ، خاطره و دست‌ها بود.

💡 Textiles labeled Cuna in older catalogs often refer to Guna mola, so curators update labels carefully to reflect preferred names.

پارچه‌هایی که در کاتالوگ‌های قدیمی‌تر با برچسب Cuna مشخص می‌شدند، اغلب به Guna mola اشاره داشتند، بنابراین متصدیان موزه برچسب‌ها را با دقت به‌روزرسانی می‌کنند تا نام‌های ترجیحی را منعکس کنند.

💡 The building of the La Tejita hotel and the Cuna del Alma resort, which have been the targets of campaigners' anger, have been beset by legal issues.

ساختمان هتل لا تجیتا و تفرجگاه کونا دل آلما که هدف خشم فعالان قرار گرفته‌اند، با مسائل حقوقی مواجه شده‌اند.