cum

💡 We rented a studio cum storage space, finally separating canvases from the apartment’s perpetually curious cat.

ما یک فضای انباری به همراه استودیو اجاره کردیم و بالاخره بوم‌های نقاشی را از گربه‌ی همیشه کنجکاو آپارتمان جدا کردیم.

💡 Even the cops that harass Lee on the street are in attendance at the memorial–cum–gubernorial campaign stop.

حتی پلیس‌هایی که لی را در خیابان آزار می‌دهند، در ایستگاه یادبود و کمپین فرمانداری حضور دارند.

💡 The venue doubled as a café cum gallery, where lattes mingled with sketches, debates, and impromptu guitar duets.

این مکان به عنوان یک کافه و گالری نیز عمل می‌کرد، جایی که قهوه لاته با طرح‌ها، بحث‌ها و دوئت‌های گیتار بداهه در هم می‌آمیخت.

💡 Considering the show’s audience, the decision to turn the story of 1066 into a family melodrama-cum-colonial parable starts to make sense.

با توجه به مخاطبان سریال، تصمیم برای تبدیل داستان ۱۰۶۶ به یک ملودرام خانوادگی و تمثیلی از استعمار، کم‌کم منطقی به نظر می‌رسد.

💡 He proposed a workshop cum social, blending hands-on learning with relaxed conversation to build trust across departments.

او پیشنهاد داد که یک کارگاه آموزشی به صورت اجتماعی برگزار شود و در آن یادگیری عملی با گفتگوی آزاد ترکیب شود تا اعتماد بین بخش‌ها ایجاد شود.

💡 He wrote “otium cum dignitate” on a sticky note, a daily nudge against compulsive busyness.

او روی یک برگه یادداشت چسب‌دار نوشت: «با احترام و عزت نفس»؛ تلنگری روزانه برای مقابله با مشغله وسواس‌گونه.