culminant

💡 The novel’s culminant chapter resolves disputes gently, favoring earned understanding over dramatic punishments or improbable twists.

فصل اوج رمان، اختلافات را به آرامی حل می‌کند و درک متقابل را بر مجازات‌های دراماتیک یا پیچش‌های داستانی نامحتمل ترجیح می‌دهد.

💡 At midnight, the festival’s culminant performance filled the plaza with voices that seemed to lift the stars a little higher.

نیمه‌شب، اوج اجرای جشنواره، میدان را پر از صداهایی کرد که انگار ستاره‌ها را کمی بالاتر می‌بردند.

💡 In 1830 the fortunes of the Constitutionnel had reached the culminant point.

در سال ۱۸۳۰، بخت و اقبال مشروطه‌خواهان به اوج خود رسیده بود.

💡 The argument reached its culminant point during closing statements, when evidence aligned and distractions finally fell away.

این بحث در بیانیه‌های پایانی به اوج خود رسید، زمانی که شواهد و مدارک کنار گذاشته شدند و بالاخره حواس‌پرتی‌ها از بین رفت.

💡 I had to use the word that Gethenians would apply only to a person in the culminant phase of kemmer, the alternative being their word for a female animal.

مجبور شدم از کلمه‌ای استفاده کنم که اهالی گِتِن فقط به فردی در مرحله‌ی اوجِ کمر (kemmer) می‌گویند، و جایگزین آن کلمه‌ای بود که برای حیوان ماده به کار می‌برند.