cuckoo-spit

💡 I have frequently heard it called frog-spit, cuckoo-spit, toad-spit, and sheep-spit, and doubtless many other local terms of the same sort may be found.

من بارها آن را با نام‌های تف قورباغه، تف فاخته، تف وزغ و تف گوسفند شنیده‌ام، و بدون شک بسیاری از اصطلاحات محلی دیگر از همین نوع را می‌توان یافت.

💡 A science camp used cuckoo spit as a lesson about camouflage, moisture retention, and the engineering feats of small insects.

در یک اردوی علمی، از تف فاخته به عنوان درسی در مورد استتار، حفظ رطوبت و شاهکارهای مهندسی حشرات کوچک استفاده شد.

💡 So also does the so-called Cuckoo-spit, so common in our gardens, which has the curious26 faculty of secreting round itself a quantity of frothy fluid which serves to protect it from its enemies.

همینطور است آنچه که به آن تف فاخته می‌گویند، که در باغ‌های ما بسیار رایج است، و دارای توانایی عجیبی26 است که مقداری مایع کف‌آلود را در اطراف خود ترشح می‌کند که برای محافظت از آن در برابر دشمنانش مفید است.

💡 The hedgerow teemed with froghopper nymphs hiding in cuckoo spit, and children squealed happily when the tiny adults launched themselves like living popcorn across the meadow.

پرچین پر از پوره‌های زنجرک بود که در تف فاخته پنهان شده بودند، و وقتی حشرات بالغ کوچک مثل ذرت بو داده زنده در چمنزار به هوا می‌پریدند، بچه‌ها با خوشحالی جیغ می‌زدند.

💡 The young of many of these insects are green and soft-skinned, protecting themselves by the well-known frothy secretion that is called “cuckoo-spit.”

بچه‌های بسیاری از این حشرات سبز و پوست نرم هستند و خود را با ترشح کف‌آلود معروفی که «تف فاخته» نامیده می‌شود، محافظت می‌کنند.

💡 Children pointed at cuckoo spit on meadow stems, surprised to learn the frothy blobs hide tiny froghopper nymphs.

بچه‌ها به تف فاخته روی ساقه‌های علفزار اشاره کردند و با کمال تعجب دیدند که این حباب‌های کف‌آلود، پوره‌های کوچک زنجرک را پنهان می‌کنند.