cry wolf

💡 Teachers caution students: cry wolf often, and classmates ignore genuine distress when you finally need help.

معلمان به دانش‌آموزان هشدار می‌دهند: اغلب گریه کن، و همکلاسی‌ها وقتی بالاخره به کمک نیاز دارید، ناراحتی واقعی شما را نادیده می‌گیرند.

💡 Journalists who cry wolf damage movements they support, as audiences tune out pleas that always sound apocalyptic.

روزنامه‌نگارانی که دم از دروغ می‌زنند، به جنبش‌هایی که از آنها حمایت می‌کنند آسیب می‌رسانند، در حالی که مخاطبان به التماس‌هایی که همیشه آخرالزمانی به نظر می‌رسند، گوش نمی‌دهند.

💡 After three false alarms, leaders learned not to cry wolf, because trust evaporates faster than any subsequent, accurate warning can restore.

پس از سه هشدار اشتباه، رهبران یاد گرفتند که دروغ نگویند، زیرا اعتماد سریع‌تر از هر هشدار دقیق بعدی که بتواند آن را احیا کند، از بین می‌رود.

💡 He added: “It’s very tough to make those calls. Because what we also don’t want to do is cry wolf.”

او افزود: «انجام این تصمیمات خیلی سخت است. چون کاری که ما نمی‌خواهیم انجام دهیم این است که بی‌هدف حرف بزنیم.»

💡 That sort of description typically makes me urp; too many critics serve it up every week or two and they cry wolf, or masterwork, or not-to-be-missed too often to be trusted.

این نوع توصیف معمولاً باعث می‌شود که من از تعجب شاخ دربیاورم؛ خیلی از منتقدان هر یک یا دو هفته این را مطرح می‌کنند و آنقدر از این فیلم تعریف می‌کنند که یا شاهکار است یا نباید از دستش داد که نمی‌شود به آن اعتماد کرد.

💡 “The challenge is always, you don’t want to cry wolf too soon, but you certainly don’t want to wait until the wolf’s eating you, either,” he said of declaring a drought.

او در مورد اعلام خشکسالی گفت: «چالش همیشه این است که شما نمی‌خواهید خیلی زود فریاد بزنید، اما مطمئناً نمی‌خواهید صبر کنید تا گرگ شما را بخورد.»