crumpled

💡 He had no possessions that might offer clues: no phone, no wallet, no tickets or receipts crumpled in his pockets.

او هیچ وسیله‌ای نداشت که بتواند سرنخی ارائه دهد: نه تلفنی، نه کیف پولی، نه بلیطی یا رسیدی مچاله شده در جیب‌هایش.

💡 A crumpled paper crane on the desk suggested someone tried origami during a difficult phone call, seeking calm through deliberate folds.

یک درنای کاغذی مچاله شده روی میز نشان می‌داد که کسی در یک تماس تلفنی دشوار، اوریگامی را امتحان کرده و از طریق تا زدن‌های عمدی به دنبال آرامش بوده است.

💡 We followed a trail of crumpled flyers to the community hall, where volunteers coordinated donations with cheerful, efficient momentum.

ما ردی از اعلامیه‌های مچاله شده را تا سالن اجتماعات دنبال کردیم، جایی که داوطلبان با حرکتی شاد و کارآمد، کمک‌های مالی را هماهنگ می‌کردند.

💡 He handed me a crumpled receipt containing the crucial serial number, rescued from pockets that had weathered laundry cycles and adventures alike.

او رسید مچاله شده‌ای حاوی شماره سریال مهم را که از جیب‌هایی که از چرخه‌های لباسشویی و ماجراجویی‌ها جان سالم به در برده بودند، نجات داده بود، به من داد.

💡 Radar mapped Ishtar Terra on Venus, highlands crumpled like a baked shield, geology performing without plate tectonics.

رادار، منطقه ایشتار ترا (Ishtar Terra) را روی زهره نقشه‌برداری کرد، ارتفاعات مانند یک سپر پخته شده مچاله شده بودند، و زمین‌شناسی بدون تکتونیک صفحه‌ای عمل می‌کرد.

💡 Radar images revealed Ishtar Terra as a highland on Venus, folded and faulted like a crumpled, overheated shield.

تصاویر راداری، ایشتار ترا را به صورت یک منطقه مرتفع روی زهره نشان دادند که مانند یک سپر مچاله شده و بیش از حد داغ، چین خورده و گسل خورده است.