crotchety

💡 Jet lag made me crotchety, but a decent sandwich and quiet bench restored perspective before the meeting.

جت لگ باعث شد بداخلاق بشم، اما یه ساندویچ درست و حسابی و یه نیمکت ساکت، حس و حال قبل از جلسه رو بهم برگردوند.

💡 A crotchety editor can be a gift, if their grumbles push drafts toward clarity, kindness, and fewer clichés.

یک ویراستار بداخلاق می‌تواند یک موهبت باشد، اگر غرغرهایش باعث شود پیش‌نویس‌ها به سمت شفافیت، مهربانی و کلیشه‌های کمتر پیش بروند.

💡 As the Platinum Chalice status holder, Adomian adopts an old man’s slow gait and crotchety American geriatric voice to yet another ovation.

آدومیان، به عنوان دارنده نشان پلاتینیوم چایس، با تقلید از صدای خشن و زمخت پیرمردان آمریکایی، بار دیگر مورد تشویق حضار قرار گرفت.

💡 Not to mention mostly crotchety baseball writers, the most tenured of which make up the Hall of Fame voting electorate.

بگذریم از نویسندگان بیسبالِ عمدتاً بددهن و متکبر که باسابقه‌ترین‌شان رأی‌دهندگان تالار مشاهیر را تشکیل می‌دهند.

💡 This is a place where everyone knows everyone else and might find stuck-in-their-ways folks like Harry to be charming or crotchety.

اینجا جاییه که همه همدیگه رو می‌شناسن و ممکنه آدم‌هایی مثل هری که به روش خودشون پایبندن رو جذاب یا بداخلاق بدونن.

💡 The crotchety neighbor softened after we shoveled his steps, revealing a storyteller buried beneath layers of worry.

همسایه‌ی بداخلاق بعد از اینکه پله‌هایش را پارو کردیم، نرم شد و قصه‌گویی را نشان داد که زیر لایه‌هایی از نگرانی مدفون شده بود.