crossfire

💡 Researchers found themselves in crossfire between policymakers and activists, translating nuanced findings for audiences hungry for certainty.

محققان خود را در میان آتش‌سوزی بین سیاست‌گذاران و فعالان یافتند و یافته‌های ظریف را برای مخاطبانی که تشنه قطعیت بودند، ترجمه می‌کردند.

💡 The negotiator kept calm while accusations flew like crossfire, returning discussion to verifiable facts and next steps.

مذاکره‌کننده در حالی که اتهامات مثل آتش متقابل به جان هم می‌افتادند، آرامش خود را حفظ کرد و بحث را به حقایق قابل اثبات و گام‌های بعدی برگرداند.

💡 But Nvidia, which has been caught in the crossfire of a trade war between the US and China, said it "continued to work through geopolitical issues" and its shares fell in after-hours trading.

اما انویدیا که درگیر جنگ تجاری بین ایالات متحده و چین شده است، اعلام کرد که «به کار خود در میان مسائل ژئوپلیتیکی ادامه می‌دهد» و سهام آن در معاملات پس از ساعات کاری کاهش یافت.

💡 Families caught in rhetorical crossfire often need quiet rooms, patient listening, and small, practical agreements more than triumphant speeches.

خانواده‌هایی که درگیر جنگ لفظی می‌شوند، اغلب بیشتر از سخنرانی‌های پیروزمندانه به اتاق‌های آرام، گوش دادن صبورانه و توافق‌های کوچک و عملی نیاز دارند.

💡 During heated meetings, consider the merciful mute button, a tool that rescues agendas from chaotic crossfire.

در طول جلسات داغ، دکمه بی‌صدا کردن مهربانانه را در نظر بگیرید، ابزاری که دستور جلسات را از جنجال‌های بی‌نظم نجات می‌دهد.

💡 Another participant said she fears getting caught in the crossfire of warring gangs in her neighborhood and so won’t sit outside to get fresh air, no matter how hot it gets indoors.

یکی دیگر از شرکت‌کنندگان گفت که از گرفتار شدن در آتش درگیری گروه‌های متخاصم در محله‌اش می‌ترسد و بنابراین حاضر نیست برای تنفس هوای تازه بیرون بنشیند، هر چقدر هم که هوا در داخل خانه گرم باشد.