cross-staff

💡 Although the details of the instruments he used are not crucial to my story, it is worth mentioning one, called a cross-staff or radius, which Tycho had made for him early in 1564.

اگرچه جزئیات ابزارهایی که او استفاده می‌کرد برای داستان من حیاتی نیستند، اما ذکر یکی از آنها به نام عصای ضربدری یا شعاعی که تیکو در اوایل سال ۱۵۶۴ برای او ساخته بود، خالی از لطف نیست.

💡 Using a replica cross staff, campers measured the Sun’s altitude and estimated latitude like seventeenth-century navigators.

با استفاده از یک عصای صلیبی کپی، اردونشینان ارتفاع خورشید را اندازه‌گیری کرده و عرض جغرافیایی را مانند دریانوردان قرن هفدهم تخمین می‌زدند.

💡 Sailors abandoned the cross staff partly because it forced observers to stare toward the Sun uncomfortably.

ملوانان تا حدودی به این دلیل عصای صلیبی را کنار گذاشتند که ناظران را مجبور می‌کرد با ناراحتی به خورشید خیره شوند.

💡 The museum explained how a cross staff preceded sextants, teaching visitors to sight along shadows and wooden vanes.

موزه توضیح داد که چگونه یک عصای صلیبی قبل از سکستانت‌ها قرار گرفته و به بازدیدکنندگان یاد می‌دهد که در امتداد سایه‌ها و پره‌های چوبی ببینند.

💡 You can use a cross-staff, for example, to measure the angle between the horizon and the sun at midday.

برای مثال، می‌توانید از یک چوب خط برای اندازه‌گیری زاویه بین افق و خورشید در ظهر استفاده کنید.

💡 The cross-staff is merely one of a series of instruments, such as the quadrant and the sextant, designed for measuring angles by taking sightings.

عصای ضربدری صرفاً یکی از مجموعه‌ای از ابزارها، مانند ربع دایره و سکستانت، است که برای اندازه‌گیری زاویه‌ها با استفاده از رؤیت طراحی شده‌اند.