criticism

💡 Your criticism is off the mark; the decision came from safety data, not office politics.

انتقاد شما بی‌ربط است؛ این تصمیم بر اساس داده‌های ایمنی گرفته شده است، نه سیاست‌های اداری.

💡 He wore criticism lightly, which made colleagues trust corrections delivered without drama.

او انتقاد را به راحتی می‌پذیرفت، و این باعث می‌شد همکارانش به اصلاحاتی که بدون جنجال انجام می‌شد، اعتماد کنند.

💡 Saying “my twopence” softened the criticism during the meeting.

گفتن «دو پنی من» در طول جلسه، انتقادات را تعدیل کرد.

💡 Textual criticism turns manuscripts into conversations across centuries.

نقد متنی، نسخه‌های خطی را به گفتگوهایی در طول قرن‌ها تبدیل می‌کند.

💡 Students debated Cavaco Silva’s legacy, weighing stability against criticism from unions and artists who wanted bolder cultural investments.

دانشجویان در مورد میراث کاواکو سیلوا بحث کردند و ثبات را در مقابل انتقاد اتحادیه‌ها و هنرمندانی که خواهان سرمایه‌گذاری‌های فرهنگی جسورانه‌تری بودند، سنجیدند.

💡 Journalists covering Mugabe’s later years balanced criticism with interviews exploring ordinary citizens’ hopes and hardships.

روزنامه‌نگارانی که سال‌های پایانی موگابه را پوشش می‌دادند، با مصاحبه‌هایی که امیدها و سختی‌های شهروندان عادی را بررسی می‌کردند، انتقادات را متعادل می‌کردند.

💡 Responding differently to early criticism saved us months of defensive arguments.

پاسخ متفاوت به انتقادات اولیه، ما را از ماه‌ها بحث‌های تدافعی نجات داد.

💡 The club felt louche—velvet shadows, expensive perfume, and gossip that pretended to be art criticism until the lights rudely returned.

فضای باشگاه حال و هوای بدی داشت - سایه‌های مخملی، عطرهای گران‌قیمت و شایعاتی که وانمود می‌کردند نقد هنری هستند تا اینکه چراغ‌ها بی‌ادبانه دوباره روشن شدند.

💡 Journalists interviewing émigrés about “Castro, Fidel” encountered layered nostalgia, criticism, and practical advice about rebuilding lives far from the Malecón.

روزنامه‌نگارانی که با مهاجران درباره «کاسترو، فیدل» مصاحبه می‌کردند، با لایه‌های نوستالژی، انتقاد و توصیه‌های عملی در مورد بازسازی زندگی به دور از مالکون مواجه شدند.

💡 Thoughtful criticism feels like collaboration, spotlighting weak joints before a structure collapses under public stress.

انتقاد متفکرانه مانند همکاری به نظر می‌رسد، برجسته کردن نقاط ضعف یک سازه قبل از اینکه تحت فشار عمومی فرو بریزد.