crewel

💡 Grandmother’s crewel sampler survived attic summers, its colors slightly faded yet still mapping patience across months when money was scarce.

نمونه‌بردار مادربزرگ تابستان‌های اتاق زیر شیروانی را تحمل کرد، رنگ‌هایش کمی محو شد اما هنوز هم در ماه‌هایی که پول کمیاب بود، صبر و شکیبایی را به تصویر می‌کشید.

💡 The workshop taught crewel techniques using historical patterns, encouraging students to improvise leaves and stems like jazz riffs in thread.

این کارگاه تکنیک‌های کرول را با استفاده از الگوهای تاریخی آموزش داد و دانشجویان را تشویق کرد تا برگ‌ها و ساقه‌ها را مانند ریف‌های جاز با نخ بداهه نوازی کنند.

💡 If you don’t want to graduate to more complicated crafting like cross-stitch or crewel embroidery, there are some latch-hook kits that yield more useful items.

اگر نمی‌خواهید به سراغ کارهای پیچیده‌تری مانند گلدوزی ضربدری یا گلدوزی کرول بروید، کیت‌های قلاب‌دوزی وجود دارند که اقلام مفیدتری را ارائه می‌دهند.

💡 She chose crewel yarns with muted greens and ochres, stitching wildflowers onto linen that would eventually become a pillow for winter reading.

او کامواهای نخی با رنگ‌های سبز و اخرایی ملایم را انتخاب کرد و گل‌های وحشی را روی پارچه کتانی دوخت که در نهایت به بالشی برای مطالعه در زمستان تبدیل شد.

💡 If it is really cold, I migrate 10 feet to sit in front of the gas fire on a sofa I inherited from my stepmother, covered for 50 years in still-functional crewel fabric.

اگر هوا خیلی سرد باشد، سه متر جابه‌جا می‌شوم تا جلوی شومینه گازی روی مبلی که از نامادری‌ام به ارث برده‌ام بنشینم، مبلی که ۵۰ سال است با پارچه‌ی مخصوص مبل‌های راحتی پوشیده شده و هنوز هم قابل استفاده است.

💡 While I can sew a reasonable seam by hand — in fact, I was very into crewel and embroidery once upon a time — I don’t have a sewing machine.

با اینکه می‌توانم با دست یک درز نسبتاً خوب بدوزم - در واقع، زمانی خیلی به گلدوزی و گلدوزی علاقه داشتم - چرخ خیاطی ندارم.