credibility gap

💡 Activists warned of a credibility gap if officials kept announcing plans without budgets, deadlines, or published milestones.

فعالان هشدار دادند که اگر مقامات بدون بودجه، ضرب‌الاجل یا انتشار دستاوردهای مشخص، به اعلام برنامه‌های خود ادامه دهند، اعتبارشان از بین خواهد رفت.

💡 Moreover, this credibility gap is unlikely to be bridged by an increase in European conventional forces, at least not in the near future.

علاوه بر این، بعید است که این شکاف اعتبار با افزایش نیروهای متعارف اروپایی، حداقل در آینده نزدیک، پر شود.

💡 These accusations have created a credibility gap that increases risk for institutional investors and injects a new layer of volatility into the stock.

این اتهامات باعث ایجاد شکاف اعتباری شده است که ریسک را برای سرمایه‌گذاران نهادی افزایش می‌دهد و لایه جدیدی از نوسانات را به سهام تزریق می‌کند.

💡 The agency’s credibility gap widened after cheerful dashboards contradicted frontline reports, forcing emergency audits and awkward retractions.

شکاف اعتبار آژانس پس از آنکه داشبوردهای شاد با گزارش‌های خط مقدم در تضاد قرار گرفتند، افزایش یافت و منجر به حسابرسی‌های اضطراری و تکذیب‌های ناشیانه شد.

💡 The fact that the new estimates are so wildly different from the initial numbers has created a credibility gap.

این واقعیت که تخمین‌های جدید تفاوت فاحشی با اعداد اولیه دارند، باعث ایجاد شکاف اعتباری شده است.

💡 A candid memo narrowed the credibility gap, detailing failures, consequences, and measurable steps toward repair.

یک یادداشت صادقانه، شکاف اعتبار را کاهش داد و جزئیات شکست‌ها، پیامدها و گام‌های قابل اندازه‌گیری برای اصلاح را شرح داد.