🌐 بهترینِ محصولات،
📌 بهترین یا برگزیدهترینِ هر چیزی، مانند «سیبهای این باغ قطعاً بهترینِ محصول هستند». اسم «کرم» از قرن شانزدهم به معنای «بهترین» استفاده شده است. معادل فرانسوی اصطلاح فعلی، la crème de la crème («کرمِ خامه») تا سال ۱۸۰۰ در انگلیسی رایج بود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Instead of being a dumping ground for everything you listen to on Spotify, Facebook is now only going after the cream of the crop: the music you actively want to share with your friends and family.
فیسبوک به جای اینکه محل انباشت هر چیزی باشد که در اسپاتیفای گوش میدهید، اکنون فقط به سراغ گلچینی از بهترینها میرود: موسیقیهایی که شما فعالانه میخواهید با دوستان و خانوادهتان به اشتراک بگذارید.
💡 But the cream of the crop, the absolute Exile on Main Street of the bunch, is the Maysles brothers’ account of the band before, during and after the horror of Altamont.
اما گل سرسبد این گروه، «تبعید مطلق در خیابان اصلی» است که روایت برادران مایزلز از گروه، قبل، حین و بعد از وحشت آلتامونت است.
💡 Films that rise to the surface during the Academy Awards season are often considered the cream of the crop, the top of the line.
فیلمهایی که در فصل جوایز اسکار به سطح میآیند، اغلب گل سرسبد و بهترین فیلمهای این حوزه محسوب میشوند.
💡 It's reserved for the cream of the crop, the soccer stars, the NFL quarterbacks, the NBA's best, and Roger Federer.
این جایگاه مخصوص ستارههای فوتبال، کوارتربکهای NFL، بهترینهای NBA و راجر فدرر است.
