crazed

💡 Sleep-deprived and slightly crazed, we finished the launch with snacks, gratitude, and a list for morning fixes.

کم‌خواب و کمی دیوانه، مراسم رونمایی را با تنقلات، قدردانی و فهرستی از خوراکی‌های صبحگاهی به پایان رساندیم.

💡 A crazed expression in the portrait unsettled viewers, raising questions about intention, lighting, and the painter’s own restless nights.

حالتی دیوانه‌وار در این پرتره، بینندگان را آشفته کرد و سوالاتی را در مورد نیت، نورپردازی و شب‌های بی‌قرار نقاش مطرح کرد.

💡 But it’s more fun to watch his face move than his body, his crazed eyes and tight grins delivering the high-wire tension.

اما تماشای حرکت صورتش از بدنش لذت‌بخش‌تر است، چشمان دیوانه‌وار و لبخندهای بسته‌اش، تنش و هیجان بازی در ارتفاع بالا را به نمایش می‌گذارند.

💡 Bill Kilgore, the crazed cavalry commander in the 1979 Vietnam War film, “Apocalypse Now,” crouched in a black Stetson hat in front of a flaming Chicago skyline abuzz with black helicopters.

بیل کیلگور، فرمانده دیوانه سواره نظام در فیلم «اینک آخرالزمان» محصول ۱۹۷۹ درباره جنگ ویتنام، با کلاه استتسون سیاه، روبروی افق شعله‌ور شیکاگو که مملو از هلیکوپترهای سیاه بود، چمباتمه زده بود.

💡 The ceramic bowl’s crazed glaze looked like frost on a window, a network of fine cracks that collectors call character.

لعاب دیوانه‌وار کاسه سرامیکی مانند شبح روی پنجره به نظر می‌رسید، شبکه‌ای از ترک‌های ریز که مجموعه‌داران آن را شخصیت می‌نامند.

💡 Revenge, law professor William Miller contends, is “crazed, uncontrolled, subjective, individual, admitting… no rule of limitation.”

ویلیام میلر، استاد حقوق، معتقد است که انتقام «دیوانه‌وار، کنترل‌نشده، ذهنی، فردی، بدون هیچ قانون محدودیتی» است.