crawl

💡 We ate tacos beneath the Flatiron Building, watching shadows crawl along that improbable wedge slicing Broadway’s noisy wind.

ما زیر ساختمان فلت‌آیرون تاکو خوردیم و سایه‌هایی را تماشا کردیم که در امتداد آن برآمدگیِ بعید، بادِ پر سر و صدای برادوی را می‌بریدند.

💡 The toddler’s determined crawl across the rug drew cheers from grandparents who have waited patiently for this tiny, triumphant adventure.

چهار دست و پا رفتن مصمم کودک نوپا روی فرش، تشویق پدربزرگ و مادربزرگ‌هایی را که صبورانه منتظر این ماجراجویی کوچک و پیروزمندانه بوده‌اند، برانگیخت.

💡 Low visibility grounded flights and turned the highway into a crawl.

دید کم، پروازها را متوقف کرد و بزرگراه را به مکانی خلوت تبدیل کرد.

💡 The pipes remained frozen after sunrise, so we shut the main valve, opened taps, and warmed the crawl space slowly to prevent catastrophic fractures.

لوله‌ها بعد از طلوع آفتاب یخ زده باقی ماندند، بنابراین شیر اصلی را بستیم، شیرهای آب را باز کردیم و به آرامی فضای زیر آب را گرم کردیم تا از شکستگی‌های فاجعه‌بار جلوگیری کنیم.

💡 A thick fog descended as the ferry approached, and the captain slowed to a crawl.

با نزدیک شدن کشتی، مه غلیظی همه جا را فرا گرفت و کاپیتان سرعتش را به طرز محسوسی کم کرد.

💡 On her twenty first, friends planned a road trip instead of a bar crawl.

در بیست و یکمین روز زندگی‌اش، دوستانش به جای گشت و گذار در بارها، برای یک سفر جاده‌ای برنامه‌ریزی کردند.

💡 During the outage, our corporate network slowed to a crawl, so the support team rerouted traffic and prioritized payroll systems to keep salaries processed on time.

در طول قطعی برق، شبکه شرکتی ما به شدت کند شد، بنابراین تیم پشتیبانی ترافیک را تغییر مسیر داد و سیستم‌های حقوق و دستمزد را در اولویت قرار داد تا حقوق‌ها به موقع پردازش شوند.

💡 The app logs every request and response, which makes root-cause analysis possible when a page slows to a crawl.

این برنامه هر درخواست و پاسخی را ثبت می‌کند، که باعث می‌شود تجزیه و تحلیل ریشه‌ای علت کند شدن صفحه امکان‌پذیر شود.

💡 He shadowed a city inspector, discovering that good infrastructure is mostly paperwork, tape measures, and awkward crawl spaces.

او یک بازرس شهری را زیر نظر گرفت و متوجه شد که زیرساخت‌های خوب عمدتاً شامل کاغذبازی، متر نواری و فضاهای تنگ و نامناسب برای رفت و آمد هستند.