crasis

💡 Editors flagged an example of crasis in the manuscript, asking whether the poetic effect justified confusing readers unfamiliar with classical rhetorical terminology.

ویراستاران نمونه‌ای از ضرب‌المثل «کراسیس» را در نسخه خطی علامت‌گذاری کردند و پرسیدند که آیا این جلوه شاعرانه، خوانندگان ناآشنا با اصطلاحات بلاغی کلاسیک را گیج می‌کند یا خیر.

💡 But Burton makes no effort to account for the occurrence of this crasis of masculine and feminine temperaments in the Sotadic Zone at large, and for its sporadic appearance in other regions.

اما برتون هیچ تلاشی برای توضیح وقوع این بحران خلق و خوی مردانه و زنانه در منطقه سوتادیک به طور کلی و ظهور پراکنده آن در مناطق دیگر نمی‌کند.

💡 Nevertheless, he was led to surmise a crasis of the two sexes in persons subject to sexual inversion.

با این وجود، او به این حدس رسید که در افرادی که در معرض وارونگی جنسی قرار دارند، نوعی شکاف بین دو جنس وجود دارد.

💡 For it is very conceivable that the Crasis, the Consistence, of the fibrous Blood may sometimes be affected with a morbid Laxity or Weakness, as well as the general System of the muscular Fibres.

زیرا بسیار قابل تصور است که کراسیس، یا همان قوام فیبری خون، و همچنین سیستم کلی فیبرهای عضلانی، گاهی اوقات ممکن است تحت تأثیر سستی یا ضعف بیمارگونه قرار گیرند.

💡 In historical linguistics, crasis describes vowel contraction across word boundaries, turning once-separate syllables into smoother, faster sounds that mirror everyday speech habits.

در زبان‌شناسی تاریخی، کراسیس (crasis) انقباض مصوت‌ها را در مرزهای کلمات توصیف می‌کند و هجاهای زمانی جدا از هم را به صداهای روان‌تر و سریع‌تری تبدیل می‌کند که منعکس‌کننده‌ی عادات گفتاری روزمره هستند.

💡 The professor used Romance languages to demonstrate crasis, tracing how colloquial elisions gradually solidified into standardized spellings across centuries of patient scribes.

استاد از زبان‌های رومی‌تبار برای نشان دادن کراسیس استفاده کرد و نشان داد که چگونه حذف‌های محاوره‌ای به تدریج در طول قرن‌ها توسط کاتبان صبور به املای استاندارد تبدیل شده‌اند.