cowed

💡 Johnson is so cowed by accusations of fraud that he appears to have gone directly off the deep end.

جانسون آنقدر از اتهامات کلاهبرداری مرعوب شده که به نظر می‌رسد مستقیماً وارد فاز جدیدی شده است.

💡 Demonstrators, activists and local politicians have not been cowed by threats from President Donald Trump, who has deployed members of the Marines and National Guard to the city.

معترضان، فعالان و سیاستمداران محلی از تهدیدهای دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، که اعضای تفنگداران دریایی و گارد ملی را به این شهر اعزام کرده است، مرعوب نشده‌اند.

💡 The puppy looked cowed after a thunderclap, then recovered quickly with treats and a blanket fort.

توله سگ بعد از صدای رعد و برق ترسیده به نظر می‌رسید، اما سپس با خوراکی‌ها و پتوی مخصوص به سرعت حالش بهتر شد.

💡 He refused to be cowed by loud critics, answering with data and invitations to witness programs firsthand.

او از ترس منتقدان پر سر و صدا امتناع ورزید و با داده‌ها و دعوت‌نامه‌هایی برای مشاهده مستقیم برنامه‌ها پاسخ داد.

💡 Workers felt cowed by sudden layoffs, until a coalition organized legal help, resume clinics, and mutual aid.

کارگران از اخراج‌های ناگهانی وحشت داشتند، تا اینکه ائتلافی، کمک‌های حقوقی، از سرگیری کلینیک‌ها و کمک‌های متقابل را سازماندهی کرد.

💡 Strongman posturing comes off as buffoonish until the press is cowed enough to report the flex as fact.

ژست‌های مردانه‌ی قوی تا زمانی که مطبوعات به اندازه‌ی کافی مرعوب نشوند و این ژست‌ها را به عنوان واقعیت گزارش نکنند، به عنوان یک لوده بازی تلقی می‌شوند.