cow lily

💡 If only Mother can buy this piece of land," said Dorothy, "I'm going to plant forget-me-nots and cow lilies and arum lilies right in the stream.

دوروتی گفت: «کاش مامان می‌توانست این تکه زمین را بخرد، من گل‌های فراموشم مکن، سوسن گاوی و سوسن عطری را درست توی جویبار می‌کاشتم.»

💡 Canoes drifted silently past cow lily pads, their waxy leaves collecting diamonds of rain that slid into ripples with satisfying plops.

قایق‌ها بی‌صدا از کنار برگ‌های نیلوفر آبی عبور می‌کردند، برگ‌های مومی‌شان الماس‌های باران را که با صدای تلپ‌های رضایت‌بخش به صورت موج درمی‌آمدند، جمع می‌کردند.

💡 The field guide listed cow lily as common in shallow lakes, a stabilizer for sediment and shelter for frogs avoiding herons.

راهنمای میدانی، سوسن گاوی را به عنوان گیاهی رایج در دریاچه‌های کم‌عمق، تثبیت‌کننده رسوبات و پناهگاهی برای قورباغه‌هایی که از حواصیل‌ها دوری می‌کنند، ذکر کرده بود.

💡 In the backwater slough, a yellow cow lily opened at dawn, attracting beetles that clambered through petals like clumsy, pollen-dusted acrobats.

در آب‌های دورافتاده، یک سوسن گاوی زرد هنگام سپیده دم باز شد و سوسک‌هایی را که مانند آکروبات‌های دست و پا چلفتی و آغشته به گرده از میان گلبرگ‌ها بالا می‌رفتند، به خود جذب کرد.

💡 Such a still, beautiful place it was, with the fuzzy, brown cat-tails lifting their heads above the water, and the yellow cow lilies, with their leaves like green platters, floating on the top.

چه جای آرام و زیبایی بود، با دم گربه‌ای‌های قهوه‌ای و کرک‌دار که سرشان را از آب بیرون آورده بودند، و نیلوفرهای زرد گاوی، با برگ‌هایشان که مانند بشقاب‌های سبز بودند، روی آب شناور بودند.