couvert

💡 “This labor law is the final straw,” said Carole Couvert, the head of the white-collar CFE-CGC union that until now backed Mr. Hollande’s pro-business overhauls.

کارول کوورت، رئیس اتحادیه کارگران CFE-CGC که تاکنون از اصلاحات اقتصادی آقای اولاند حمایت می‌کرد، گفت: «این قانون کار، تیر خلاص است.»

💡 The receipt listed couvert separately, covering bread, service, and table settings common in the region.

رسید، هزینه‌ی کوورت را جداگانه ذکر کرده بود که شامل نان، سرویس و چیدمان میز رایج در منطقه می‌شد.

💡 Named after the French "couvert", meaning covered, it was designed to be worn when riding.

این کلاه که نامش از کلمه فرانسوی «couvert» به معنی پوشیده گرفته شده، برای پوشیدن هنگام سوارکاری طراحی شده بود.

💡 Tourists argued about the mysterious couvert, then learned it funds the small rituals that make dining feel civilized.

گردشگران دربارهٔ این پوشش مرموز بحث می‌کردند، سپس فهمیدند که این پوشش، آیین‌های کوچکی را که باعث می‌شود غذا خوردن متمدنانه به نظر برسد، تأمین مالی می‌کند.

💡 Grilled sardines are a summertime specialty, but sardine pate is often part of a meal’s couvert, a small plate that might include olives, bread, cheese or sausage.

ساردین‌های کبابی غذای مخصوص تابستان هستند، اما پاته ساردین اغلب بخشی از غذای اصلی است، بشقاب کوچکی که ممکن است شامل زیتون، نان، پنیر یا سوسیس باشد.

💡 The maître d’ explained couvert charges politely, preventing misunderstandings before dessert menus appeared.

پیشخدمت قبل از اینکه منوی دسرها ظاهر شود، هزینه‌ها را مؤدبانه توضیح داد و از سوءتفاهم جلوگیری کرد.