coup de théâtre

💡 The sight of Halder, in full SS uniform, standing at the ready at Auschwitz is followed by a climactic visual coup de théâtre that comes as a genuine shock.

دیدن هالدر، با لباس کامل اس‌اس، که در آشویتس آماده‌باش ایستاده است، با یک ضربه بصری اوج‌گیرنده همراه می‌شود که واقعاً شوکه‌کننده است.

💡 Something in the air had shifted, as if a coup de théâtre were about to change the narrative; press photographers near me took out their safety helmets.

چیزی در فضا تغییر کرده بود، انگار که کودتایی می‌خواست روایت را تغییر دهد؛ عکاسان مطبوعاتی نزدیک من کلاه‌های ایمنی خود را بیرون آوردند.

💡 When the other dancers let go of the fabric, his spinning winds it around him, gathering it into his whirlpool motion, a coup de théâtre.

وقتی رقصندگان دیگر پارچه را رها می‌کنند، چرخش او پارچه را دور خودش می‌پیچد و آن را در حرکت گردابی خود جمع می‌کند، یک کودتای تئاتری.