coup de grâce

💡 After gradually eliminating his cut-swing problems over the last few weeks, Sunday’s four-hit performance felt like Freeman’s coup de grâce.

پس از برطرف شدن تدریجی مشکلات کات-سوینگ او در چند هفته گذشته، اجرای چهار ضربه‌ای روز یکشنبه مانند تیر خلاص فریمن به نظر می‌رسید.

💡 Clarence Seedorf then beat Edwin van der Sar from the edge of the area and Alberto Gilardino provided the coup de grace.

سپس کلارنس سیدورف، ادوین فن در سار را از گوشه محوطه جریمه مغلوب کرد و آلبرتو جیلاردینو تیر خلاص را زد.

💡 But in a final judicial coup de grâce, no evidence of official acts may be introduced in such prosecutions—again, no matter how corrupt the official acts.

اما در یک اقدام قضایی نهایی، هیچ مدرکی دال بر اعمال مقامات رسمی نمی‌تواند در چنین پیگردهایی ارائه شود - باز هم، مهم نیست که آن مقام چقدر فاسد عمل کند.

💡 Australia's uncharacteristically tail failed to wag with Rabada providing the coup de grace to Australia's innings when he pinned back Starc's leg stump to claim his fifth wicket.

دم استرالیا که به طرز غیرمعمولی تکان می‌خورد، با رابادا که ضربه آخر را به استارک زد و پنجمین ویکت خود را به دست آورد، تیر خلاص را به اینینگ‌های استرالیا زد.