hammer blow

💡 The referee’s decision felt a hammer blow, though replays later justified the call cleanly.

تصمیم داور ضربه محکمی بود، هرچند که تصاویر بعدی به خوبی این تصمیم را توجیه کردند.

💡 A sudden recall was a hammer blow to margins, but transparency preserved customer trust.

فراخوان ناگهانی، ضربه سختی به حاشیه سود بود، اما شفافیت، اعتماد مشتری را حفظ کرد.

💡 Scottish Conservative transport spokeswoman Sue Webber called the issue a "hammer blow" for passengers.

سو وبر، سخنگوی حمل و نقل محافظه‌کار اسکاتلند، این موضوع را «ضربه‌ای کوبنده» برای مسافران خواند.

💡 "It is a hammer blow for India. The atmosphere would have been unbelievable for India tonight. They were so on top, the only way England could get a run away was a leg-bye."

«این یک ضربه محکم برای هند بود. جو امشب برای هند باورنکردنی بود. آنها آنقدر در اوج بودند که تنها راه فرار انگلیس، بای بای کردن حریف بود.»

💡 For the Scottish Liberal Democrats, west of Scotland MSP Jamie Greene said it was "another hammer blow" for islanders and demanded an urgent statement to parliament.

از سوی لیبرال دموکرات‌های اسکاتلند، جیمی گرین، نماینده پارلمان از غرب اسکاتلند، گفت که این "ضربه دیگری" به ساکنان جزیره بود و خواستار بیانیه‌ای فوری به پارلمان شد.

💡 The closure landed like a hammer blow on the town, yet cooperatives emerged quickly to salvage jobs and dignity.

این تعطیلی مانند ضربه‌ای سهمگین بر شهر فرود آمد، با این حال تعاونی‌ها به سرعت برای نجات مشاغل و کرامت مردم ظهور کردند.