big hitter

💡 The lineup’s big hitter trained footwork obsessively, because power means little without consistent timing and plate discipline.

بازیکن اصلی تیم، حرکات پا را با وسواس تمرین می‌کرد، زیرا قدرت بدون زمان‌بندی منظم و نظم در حرکات، معنی چندانی ندارد.

💡 In the nonprofit world, a big hitter isn’t just wealthy; they mobilize networks, credibility, and strategic patience to shepherd complex projects.

در دنیای سازمان‌های غیرانتفاعی، یک فرد موفق فقط ثروتمند نیست؛ آن‌ها شبکه‌ها، اعتبار و صبر استراتژیک را برای هدایت پروژه‌های پیچیده بسیج می‌کنند.

💡 Another big hitter, Arsenal's Ethan Nwaneri, is valued slightly lower at £28.2m because of his limited appearances and shorter contract status - but has a value that is expected to grow rapidly.

یکی دیگر از بازیکنان بزرگ، ایتان نوانری از آرسنال، به دلیل تعداد کمتر بازی و مدت قرارداد کوتاه‌ترش، با قیمت ۲۸.۲ میلیون پوند کمی پایین‌تر ارزش‌گذاری شده است - اما انتظار می‌رود ارزش او به سرعت افزایش یابد.

💡 Fashion is a big hitter when it comes to the UK economy - it's a multi-billion pound contributor and the industry directly employs hundreds of thousands of people.

مد نقش مهمی در اقتصاد بریتانیا دارد - این صنعت سهم چند میلیارد پوندی دارد و صدها هزار نفر را مستقیماً استخدام می‌کند.

💡 Naomi Osaka v Jelena Ostapenko: It is a first US Open appearance in two years for two-time champion Osaka, who will face fellow big hitter and former French Open champion Ostapenko.

نائومی اوساکا در مقابل یلنا اوستاپنکو: این اولین حضور اوساکا، قهرمان دو دوره مسابقات تنیس آزاد آمریکا، در دو سال اخیر است که با اوستاپنکو، دیگر بازیکن بزرگ و قهرمان سابق مسابقات آزاد فرانسه، روبرو خواهد شد.

💡 Conference organizers recruited a big hitter keynote who combined storytelling with actionable frameworks instead of vague inspiration.

برگزارکنندگان کنفرانس، یک سخنران کلیدیِ بسیار موفق را استخدام کردند که به جای الهام‌بخشی مبهم، داستان‌سرایی را با چارچوب‌های عملی ترکیب کند.