countersue

💡 The contractor threatened to countersue unless late penalties were waived, arguing delays stemmed from design changes beyond the original scope.

پیمانکار تهدید کرد که در صورت عدم چشم‌پوشی از جریمه‌های دیرکرد، شکایت متقابل خواهد کرد و استدلال کرد که تأخیرها ناشی از تغییرات طراحی فراتر از محدوده اولیه است.

💡 After months of aggressive letters, the nonprofit decided to countersue for defamation, requesting retractions and damages to repair donor trust.

پس از ماه‌ها نامه‌نگاری‌های تند، این سازمان غیرانتفاعی تصمیم گرفت به دلیل افترا، شکایت متقابل کند و درخواست بازپس‌گیری مقاله و دریافت خسارت برای ترمیم اعتماد اهداکنندگان را داشته باشد.

💡 The focus of the nearly year-long legal battle has been 23XI and Front Row accusing NASCAR and CEO Jim France of suppressing the competition, and NASCAR countersued in March.

تمرکز این نبرد حقوقی تقریباً یک ساله بر روی 23XI و Front Row بوده است که NASCAR و مدیرعامل آن، جیم فرانس، را به سرکوب رقابت متهم می‌کنند و NASCAR نیز در ماه مارس از آنها شکایت متقابل کرد.

💡 Earlier this year, OpenAI countersued Musk, alleging the billionaire was running malicious campaigns against the company.

اوایل امسال، شرکت OpenAI از ماسک شکایت متقابل کرد و مدعی شد که این میلیاردر کمپین‌های مخربی علیه این شرکت راه‌اندازی کرده است.

💡 John Catanzara, president of the Chicago police officers’ union, said he would encourage the officers to countersue.

جان کاتانزارا، رئیس اتحادیه افسران پلیس شیکاگو، گفت که او افسران را تشویق می‌کند تا از این اقدام متقابل شکایت کنند.

💡 Tenants organized to countersue the landlord for unsafe conditions, presenting photographs, inspection records, and medical notes that documented persistent mold.

مستأجران با ارائه عکس‌ها، سوابق بازرسی و مدارک پزشکی که وجود کپک‌های مداوم را اثبات می‌کرد، برای شکایت متقابل از صاحبخانه به دلیل شرایط ناامن، سازماندهی شدند.