counterstroke

💡 On Nov. 4, the counterstroke came from California Atty.

در چهارم نوامبر، ضربه متقابل از کالیفرنیا آتی (California Atty) آمد.

💡 In chess, her timely counterstroke opened the center, revealing a tactical sequence that punished the opponent’s overextended kingside pawns.

در شطرنج، ضربه متقابل به موقع او مرکز را باز کرد و یک توالی تاکتیکی را آشکار کرد که پیاده‌های بیش از حد باز شده جناح شاه حریف را مجازات کرد.

💡 But if China does use force — or is "compelled to take resolute measures," as Xi put it — Beijing would likely have to contend with a U.S. counterstroke.

اما اگر چین از زور استفاده کند - یا همانطور که شی جین پینگ گفت، "مجبور به اتخاذ اقدامات قاطع" شود - پکن احتمالاً باید با اقدام متقابل ایالات متحده مقابله کند.

💡 Surgeons planned a delicate counterstroke against the tumor’s spread, coordinating radiation and immunotherapy to exploit vulnerabilities revealed by genomic testing.

جراحان با هماهنگی پرتودرمانی و ایمونوتراپی، یک ضدحمله ظریف علیه گسترش تومور برنامه‌ریزی کردند تا از آسیب‌پذیری‌های آشکار شده توسط آزمایش ژنومی بهره‌برداری کنند.

💡 The general’s counterstroke relied on mobility and deception, striking supply depots rather than fortified positions to unravel morale and logistics simultaneously.

ضربه متقابل ژنرال بر تحرک و فریب متکی بود و به جای مواضع مستحکم، به انبارهای تدارکات حمله می‌کرد تا روحیه و لجستیک را همزمان تضعیف کند.

💡 The fighting further delayed Bragg’s planned counterstroke and gave additional time to strengthen the Union center.

این درگیری‌ها باعث شد تا ضدحمله برنامه‌ریزی‌شده براگ به تأخیر بیفتد و زمان بیشتری برای تقویت مرکز اتحادیه فراهم شود.