countermand

💡 Another said Trump is countermanding the Pentagon, which had made a decision without presidential approval.

یکی دیگر گفت ترامپ در حال لغو اختیارات پنتاگون است که بدون تأیید رئیس جمهور تصمیمی گرفته بود.

💡 The company tried to countermand purchase orders once prices collapsed, but contractual lead times and supplier investments limited how quickly commitments could unwind.

این شرکت پس از سقوط قیمت‌ها، سعی کرد سفارش‌های خرید را لغو کند، اما زمان‌های تحویل قراردادی و سرمایه‌گذاری‌های تأمین‌کنندگان، سرعت انجام تعهدات را محدود می‌کرد.

💡 Prelogar’s petition said both the Texas judge and the 5th Circuit countermanded FDA’s scientific judgment and would unleash “regulatory chaos.”

در دادخواست پرلوگار آمده است که هم قاضی تگزاس و هم دادگاه حوزه پنجم، حکم علمی سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) را لغو کرده‌اند و باعث «هرج و مرج نظارتی» خواهند شد.

💡 Prelogar’s petition said both the judge in Texas and the 5th Circuit countermanded the FDA’s scientific judgment and would unleash “regulatory chaos.”

در دادخواست پرلوگار آمده است که هم قاضی تگزاس و هم دادگاه حوزه پنجم، حکم علمی سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) را لغو کرده و باعث «هرج و مرج نظارتی» خواهند شد.

💡 A commander may countermand instructions if new intelligence contradicts assumptions, though frequent reversals erode credibility and confuse units already navigating dangerous environments.

اگر اطلاعات جدید با فرضیات مغایرت داشته باشد، یک فرمانده ممکن است دستورالعمل‌ها را لغو کند، اگرچه وارونه‌سازی‌های مکرر، اعتبار را از بین می‌برد و واحدهایی را که از قبل در محیط‌های خطرناک پیمایش می‌کنند، گیج می‌کند.

💡 After reviewing updated forecasts, the mayor chose to countermand the evacuation order, replacing it with targeted shelter-in-place guidance and clearer transportation support.

شهردار پس از بررسی پیش‌بینی‌های به‌روز شده، تصمیم گرفت دستور تخلیه را لغو کند و آن را با راهنمایی‌های هدفمند برای ماندن در محل و پشتیبانی واضح‌تر از حمل و نقل جایگزین کند.