Costanoan

💡 By then, California’s Indigenous population had been devastated—including the Ohlone, or Costanoan, people, whose lands once included much of the San Francisco Bay Area.

در آن زمان، جمعیت بومی کالیفرنیا - از جمله مردم اوهلون یا کاستانو، که سرزمین‌هایشان زمانی بخش بزرگی از منطقه خلیج سانفرانسیسکو را شامل می‌شد - ویران شده بود.

💡 The mission, founded in 1771, also was preparing for a silent protest by members of the Ohlone Costanoan Esselen Nation, who intended to pray for ancestors buried in the mission's cemetery.

این هیئت مذهبی که در سال ۱۷۷۱ تأسیس شد، همچنین خود را برای اعتراض خاموش اعضای قوم اسلن کوستانوان اهلون آماده می‌کرد که قصد داشتند برای اجداد دفن شده در گورستان این هیئت مذهبی دعا کنند.

💡 Place names remember Costanoan homelands imperfectly; partnerships can do better than plaques.

نام مکان‌ها به طور ناقص سرزمین‌های کاستانو را به یاد می‌آورند؛ مشارکت‌ها می‌توانند بهتر از پلاک‌ها عمل کنند.

💡 A Costanoan basket weaver taught river-reed harvesting etiquette, blending ecology with gratitude.

یک سبدباف کاستانوایی آداب برداشت نی از رودخانه را آموخت و محیط زیست را با سپاسگزاری در هم آمیخت.

💡 “It was devastating,” said Rudy Rosales, a former tribal chairman of the Ohlone Costanoan Esselen Nation, who is Catholic and tends the Native American graves in the mission cemetery.

رودی روزالس، رئیس سابق قبیله‌ی اوهلون کاستانوآن اسلن نیشن، که کاتولیک است و از قبرهای بومیان آمریکا در گورستان میسیون مراقبت می‌کند، گفت: «ویرانگر بود.»

💡 Exhibits center Costanoan (Ohlone) voices, honoring shellmounds, language revival, and ongoing stewardship rather than freezing cultures in museum time.

نمایشگاه‌ها، صداهای کاستانو (اوهلون)، بزرگداشت تپه‌های صدف، احیای زبان و نظارت مداوم به جای انجماد فرهنگ‌ها در زمان موزه را در مرکز توجه قرار می‌دهند.