Cortázar

💡 It was casting director Isabel Cortázar who first saw Cruz Guerrero’s potential, and in mid-2023, asked him to audition for the part.

ایزابل کورتاسار، مدیر انتخاب بازیگر، اولین کسی بود که پتانسیل کروز گوئررو را دید و در اواسط سال ۲۰۲۳ از او خواست برای این نقش تست بازیگری بدهد.

💡 You also feature many other literary references, such as Agathe shelving Julio Cortázar’s “Hopscotch,” consulting the “I Ching,” namedropping Octavio Paz, and more.

شما همچنین به بسیاری از ارجاعات ادبی دیگر اشاره کرده‌اید، مانند اینکه آگاته «لی‌لی» خولیو کورتاسار را کنار می‌گذارد، به «ای چینگ» مراجعه می‌کند، از اکتاویو پاز نام می‌برد و موارد دیگر.

💡 A musician improvised to Cortázar passages, letting saxophone lines wander like characters who step sideways into alternate maps.

یک نوازنده با بداهه‌نوازی قطعات کورتاسار، اجازه می‌داد خطوط ساکسیفون مانند شخصیت‌هایی که به پهلو وارد نقشه‌های جایگزین می‌شوند، سرگردان باشند.

💡 Reading Cortázar on the train, I missed my stop happily, absorbed by playful structures that turned commutes into adventures.

با خواندن آثار کورتاسار در قطار، ایستگاهم را با خوشحالی رد کردم، غرق در سازه‌های بازیگوشانه‌ای بودم که رفت و آمدها را به ماجراجویی تبدیل می‌کردند.

💡 The seminar compared Cortázar with Borges, debating chance, labyrinths, and how translation rearranges echoes within sentences.

این سمینار کورتاسار را با بورخس مقایسه کرد و درباره شانس، هزارتوها و چگونگی تنظیم مجدد پژواک‌ها در جملات توسط ترجمه بحث کرد.