corsetiere

💡 The softly swathed folds of silk suggested neither dressmaker nor corsetière, but a warm, living woman.

چین‌های ابریشمیِ به نرمی پیچیده شده، نه نشان از خیاط داشت و نه لباس زنانه، بلکه نشان از زنی خونگرم و سرزنده می‌داد.

💡 We interviewed a corsetiere who sources local materials and trains apprentices, anchoring heritage craft within a modern, inclusive studio.

ما با یک کرست‌دوز مصاحبه کردیم که مواد اولیه محلی را تهیه می‌کند و به کارآموزان آموزش می‌دهد و صنایع دستی میراثی را در یک استودیوی مدرن و فراگیر تثبیت می‌کند.

💡 The corsetiere measured calmly, explaining posture and fabric choices with kindness that turned intimidation into curiosity.

کرستیِر با آرامش اندازه‌ها را اندازه می‌گرفت و با مهربانی، طرز ایستادن و انتخاب پارچه را توضیح می‌داد که ترس را به کنجکاوی تبدیل می‌کرد.

💡 A skilled corsetiere balances art and anatomy, building confidence as much as garments.

یک کرست‌زن ماهر، هنر و آناتومی را با هم هماهنگ می‌کند و به اندازه لباس، اعتماد به نفس ایجاد می‌کند.

💡 As official "corsetiere" to the Queen, Mrs Kenton regularly visited Buckingham Palace and served members of the Royal Family, including the Queen Mother and Princess Margaret.

خانم کنتون به عنوان "کرستیِر" رسمی ملکه، مرتباً از کاخ باکینگهام بازدید می‌کرد و به اعضای خانواده سلطنتی، از جمله ملکه مادر و پرنسس مارگارت، خدمت می‌کرد.

💡 Rigby & Peller had held the royal warrant as corsetiere to the queen since 1960.

ریگبی و پلر از سال ۱۹۶۰ حکم سلطنتی به عنوان لباس زیر زنانه ملکه را در اختیار داشتند.