corpuscular theory

💡 The Brāhmanical theory of vision, as propounded in the sacred writings, and understood by orthodox pandits, corresponds with the old corpuscular theory.

نظریه برهماییِ بینایی، آن‌گونه که در متون مقدس مطرح شده و توسط پاندیت‌های ارتدوکس فهمیده می‌شود، با نظریه قدیمیِ ذره‌ای مطابقت دارد.

💡 Philosophers use corpuscular theory as a case study in provisional truth: elegant ideas yield to measurements without shame.

فیلسوفان از نظریه ذره‌ای به عنوان یک مطالعه موردی در حقیقت موقت استفاده می‌کنند: ایده‌های زیبا بدون شرم تسلیم اندازه‌گیری‌ها می‌شوند.

💡 Museums showcase experiments challenging corpuscular theory, inviting kids to see science evolve through evidence.

موزه‌ها آزمایش‌هایی را به نمایش می‌گذارند که نظریه‌ی ذرات را به چالش می‌کشند و بچه‌ها را دعوت می‌کنند تا تکامل علم را از طریق شواهد ببینند.

💡 When Foucault directly measured the velocity of light both in air and water, and found it less in the denser medium, the result was fatal to the corpuscular theory.

وقتی فوکو مستقیماً سرعت نور را در هوا و آب اندازه‌گیری کرد و متوجه شد که در محیط غلیظ‌تر، سرعت نور کمتر است، نتیجه برای نظریه ذره‌ای بسیار مخرب بود.

💡 Sir Isaac Newton's corpuscular theory "explained all the phenomena of light, except one," and he actually assumed, for it "fits."

نظریه ذره‌ای سر ایزاک نیوتن «تمام پدیده‌های نور را به جز یکی توضیح می‌داد» و او در واقع این فرضیه را مطرح کرد، زیرا «مطابقت دارد».

💡 Newton’s corpuscular theory treated light as particles, explaining reflection while struggling with diffraction until later wave models prevailed.

نظریه ذره‌ای نیوتن، نور را به عنوان ذره در نظر می‌گرفت و بازتاب را توضیح می‌داد، در حالی که با پراش دست و پنجه نرم می‌کرد تا اینکه مدل‌های موجی بعدی غالب شدند.