cornflag

💡 She snipped a faded cornflag and mulched the bed, promising bulbs a generous winter nap before school recitals and spring storms returned.

او یک پرچم ذرت رنگ‌پریده را چید و باغچه را مالچ‌پاشی کرد و به پیازها قول داد که قبل از بازگشت کنسرت‌های مدرسه و طوفان‌های بهاری، یک چرت زمستانی حسابی بزنند.

💡 The vase held a single cornflag stem, gladiolus flaring like a sunrise beside a chipped mug and an overdue electricity bill.

گلدان، یک ساقه‌ی پرچم ذرت را در خود جای داده بود، گلایل‌هایی که مثل طلوع خورشید می‌درخشیدند، در کنار یک لیوان لب‌پریده و یک قبض برق معوقه.

💡 Gardeners staggered cornflag plantings for continuous bloom, staging summer as a well-paced parade rather than a frantic weekend of fireworks.

باغبانان برای شکوفه دادن مداوم، پرچم‌های ذرت را به صورت پلکانی کاشتند و تابستان را به جای یک آخر هفته‌ی پر از آتش‌بازی، به عنوان یک رژه‌ی منظم به نمایش گذاشتند.