Corn Laws

💡 Their heroes are the Liberal statesmen Richard Cobden and John Bright, who fought for the repeal of the corn laws, which imposed tariffs and restrictions on imported grains.

قهرمانان آنها دولتمردان لیبرال ریچارد کابدن و جان برایت هستند که برای لغو قوانین غلات که تعرفه‌ها و محدودیت‌هایی را بر غلات وارداتی اعمال می‌کرد، مبارزه کردند.

💡 A museum diorama about the Corn Laws portrayed millworkers’ kitchens, reminding visitors that policy debates end at dinner tables.

یک ماکت موزه درباره قوانین غلات، آشپزخانه‌های کارگران آسیاب را به تصویر می‌کشید و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که بحث‌های سیاسی سر میز شام تمام می‌شود.

💡 When the corn laws were abolished, the cost of staple food tumbled; the price was a split in the Tory party.

وقتی قوانین غلات لغو شد، قیمت مواد غذایی اصلی سقوط کرد؛ این قیمت باعث اختلاف نظر در حزب محافظه‌کار شد.

💡 The repeal of the Corn Laws reflected industrial interests gaining leverage, free-trade rhetoric, and hungry crowds demanding cheaper loaves.

لغو قوانین غلات، نشان‌دهنده‌ی قدرت گرفتن منافع صنعتی، لفاظی‌های تجارت آزاد و جمعیت گرسنه‌ای بود که خواستار نان ارزان‌تر بودند.

💡 We used newspapers to trace arguments for the Corn Laws, then compared outcomes after repeal across regions and incomes.

ما از روزنامه‌ها برای ردیابی استدلال‌های موافقان قوانین غلات استفاده کردیم، سپس نتایج پس از لغو آنها را در مناطق و سطوح درآمدی مختلف مقایسه کردیم.

💡 Two hundred years earlier, people were going hungry in Middleton after the government introduced the Corn Laws, which imposed tariffs on imported grain, turning bread into the preserve of the rich.

دویست سال قبل، پس از آنکه دولت قانون غلات را وضع کرد، مردم در میدلتون گرسنه بودند. این قانون بر غلات وارداتی تعرفه وضع می‌کرد و نان را به غذای مخصوص ثروتمندان تبدیل می‌کرد.