corking

💡 "Something the patronne's daughter said. A corking row. She was rather splendid, you know. Showed her yellow card and demanded the patronne's daughter's too. I say it was a row."

«یه چیزی دختر صاحبخونه گفت. یه دعوای حسابی. می‌دونی، خیلی باحال بود. کارت زردش رو نشون داد و کارت دختر صاحبخونه رو هم خواست. به نظرم دعوا بود.»

💡 Budget analysis exposed small leaks that collectively sank projects; corking them funded overdue raises.

تحلیل بودجه، نشت‌های کوچکی را آشکار کرد که در مجموع پروژه‌ها را با مشکل مواجه کردند و افزایش‌های مالی معوقه را مسدود کردند.

💡 Our hosts planned a corking afternoon: bikes along the canal, oysters on the quay, and a sunset ferry that made strangers suddenly feel like friends.

میزبانان ما یک بعدازظهر دل‌انگیز را برنامه‌ریزی کرده بودند: دوچرخه‌سواری در امتداد کانال، صید صدف در اسکله و قایق‌سواری در غروب آفتاب که باعث می‌شد غریبه‌ها ناگهان احساس کنند دوست هستند.

💡 The bistro’s set menu was a corking bargain, pairing rustic pâté with a feisty Côtes du Rhône and finishing with a tart that dissolved into applause.

منوی آماده‌ی بیسترو، یک معامله‌ی وسوسه‌انگیز بود، پاته‌ی روستایی را با یک کُتِس دو رونِ پرشور ترکیب می‌کرد و در نهایت، تارت را سرو می‌کرد که با تشویق حضار همراه بود.

💡 The MI6 building at Vauxhall Cross overlooking the river gives James Bond some exciting Thames moments in his corking speedboat chase at the beginning of The World Is Not Enough.

ساختمان MI6 در واکسهال کراس مشرف به رودخانه، لحظات هیجان‌انگیزی را در ابتدای فیلم «دنیا کافی نیست» برای جیمز باند در جریان تعقیب و گریزش با قایق تندرو در رودخانه تیمز رقم می‌زند.

💡 He delivered a corking presentation, weaving data, jokes, and crisp diagrams so naturally that skeptical executives started sketching pilots before questions even began.

او ارائه‌ای نفس‌گیر ارائه داد، داده‌ها، جوک‌ها و نمودارهای واضح را آنقدر طبیعی ارائه داد که مدیران مردد، قبل از شروع سوالات، شروع به طراحی اولیه طرح‌های اولیه کردند.