corban

💡 The glossary defined corban succinctly, helping readers navigate an ancient dispute that still echoes in modern arguments about duty and generosity.

این واژه‌نامه به طور خلاصه کلمه «کوربان» را تعریف کرده و به خوانندگان کمک می‌کند تا در یک اختلاف باستانی که هنوز هم در استدلال‌های مدرن در مورد وظیفه و سخاوت طنین‌انداز است، راه خود را پیدا کنند.

💡 “Wastelands,” by Corban Addison, tells the extraordinary story of how some neighbors of hog operations in North Carolina battled a meatpacking company polluting their neighborhoods.

«سرزمین‌های بایر» نوشته‌ی کوربان آدیسون، داستان خارق‌العاده‌ای را روایت می‌کند که چگونه برخی از همسایگان مزارع پرورش خوک در کارولینای شمالی با یک شرکت بسته‌بندی گوشت که محله‌هایشان را آلوده می‌کرد، مبارزه کردند.

💡 A sermon explained corban as offerings dedicated to God, then examined how pious loopholes sometimes undermined care for living parents.

در یک موعظه، قربانی به عنوان پیشکشی‌هایی وقف شده به خدا توضیح داده شد، سپس بررسی شد که چگونه روزنه‌های مذهبی گاهی اوقات مراقبت از والدین زنده را تضعیف می‌کنند.

💡 Corban Addison hasn’t written a polemic about hog factories, like my paragraph above.

کوربان ادیسون، مانند پاراگراف بالا که من نوشتم، در مورد کارخانه‌های خوکداری مطلب جدلی ننوشته است.

💡 A truly injurious nuisance is at the heart of novelist Corban Addison’s first nonfiction endeavor, “Wastelands: The True Story of Farm Country on Trial.”

یک مزاحمت واقعاً آسیب‌زا، محور اولین اثر غیرداستانی رمان‌نویس، کوربان آدیسون، با عنوان «زمین‌های بایر: داستان واقعی محاکمه مزرعه روستایی» است.

💡 Scholars debate how corban functioned legally, comparing sources to avoid simplistic moralizing about complex economic and ritual systems.

محققان در مورد چگونگی عملکرد قانونی کُربان بحث می‌کنند و منابع را با هم مقایسه می‌کنند تا از اخلاق‌گرایی ساده‌انگارانه در مورد سیستم‌های پیچیده اقتصادی و آیینی جلوگیری کنند.