copyeditor

💡 The copyeditor adjusted capitalization across the report, standardizing titles and acronyms so readers wouldn’t stumble over distracting stylistic inconsistencies.

ویراستار متن، حروف بزرگ را در سراسر گزارش تنظیم کرد و عناوین و کلمات اختصاری را استانداردسازی کرد تا خوانندگان با ناهماهنگی‌های سبکی حواس‌پرت‌کن مواجه نشوند.

💡 The copyeditor scribbled “clar.” beside a muddled paragraph, politely begging for a subject, a verb, and mercy.

ویراستار کنار یک پاراگراف آشفته نوشت «clear». مؤدبانه التماس کرد که یک فاعل، یک فعل و یک بخشش برایش بنویسد.

💡 The copyeditor flagged the cliché as “old story, an” in the index, then suggested fresher phrasing with actual stakes.

ویراستار متن، کلیشه را با عنوان «داستان قدیمی» در فهرست راهنما علامت‌گذاری کرد، سپس پیشنهاد داد که عبارت‌بندی جدیدتری با جزئیات واقعی ارائه شود.

💡 The copyeditor queried “had, to be,” asking whether the entry label belonged in the text or the margin.

ویراستار با طرح عبارت «باید، باید باشد» پرسید که آیا برچسب مدخل مربوط به متن است یا حاشیه.

💡 I try to get outside before noon, because sunlight edits grumpiness efficiently, like a friendly copyeditor with perfect timing and warm shoes.

سعی می‌کنم قبل از ظهر بیرون بروم، چون نور خورشید بدخلقی را به طور موثری از بین می‌برد، مثل یک ویراستار صمیمی با زمان‌بندی دقیق و کفش‌های گرم.

💡 This choice, from the standpoint of a copyeditor, is, frankly, a nuisance.

این انتخاب، از دیدگاه یک ویراستار، رک و پوست‌کنده بگویم، مایه دردسر است.