copyedit

💡 Some scholarly publishers have already outsourced operations like copyediting and printing.

برخی از ناشران علمی، عملیاتی مانند ویرایش و چاپ را برون‌سپاری کرده‌اند.

💡 For example, assessing candidates on their proficiency and knowledge of copyediting rather than holding a degree in English.

برای مثال، ارزیابی کاندیداها بر اساس مهارت و دانش آنها در ویرایش به جای داشتن مدرک زبان انگلیسی.

💡 During copyedit, the proofreader flagged “geom.” repeatedly, recommending we either spell out the term or define “geom.” in a front-matter glossary that travels with exported diagrams.

در طول ویرایش نسخه، مصحح بارها و بارها کلمه «geom» را علامت‌گذاری کرد و توصیه کرد که یا این اصطلاح را هجی کنیم یا «geom» را در یک واژه‌نامه مقدماتی که همراه با نمودارهای خروجی ارائه می‌شود، تعریف کنیم.

💡 In the style sheet, “paren.” served as shorthand for a rule about bracketing dates that nobody remembered until copyedit day.

در شیوه‌نامه، «پرانتز» به عنوان خلاصه‌ای از قانونی در مورد تاریخ‌های داخل پرانتز عمل می‌کرد که هیچ‌کس تا روز ویرایش کپی آن را به خاطر نداشت.

💡 I once sent her a memo somewhat caustically discussing whether a sentence on the site should say “memento” or “momento,” and she took my pedantic copyediting in stride.

یک بار یادداشتی برایش فرستادم که در آن با لحنی کنایه‌آمیز بحث می‌کردم که آیا در یک جمله در سایت باید «یادگاری» نوشته شود یا «لحظه»، و او ویرایش موشکافانه‌ی مرا بی‌خیال شد.

💡 During copyedit, the proofreader flagged “gaz.” three times, suggesting either expand the term or define it clearly in a glossary, because ambiguity multiplies chaos once projects grow complicated.

در طول ویرایش کپی، مصحح سه بار کلمه «gaz» را علامت زد و پیشنهاد داد که یا این اصطلاح را گسترش دهند یا آن را به طور واضح در یک واژه‌نامه تعریف کنند، زیرا ابهام، وقتی پروژه‌ها پیچیده می‌شوند، هرج و مرج را چند برابر می‌کند.