cooty

💡 The mood is so lulling that the intrusion of climactic plot devices involving an alcoholic friend and a cooty cousin seems not only extraneous but downright rude.

فضای داستان آنقدر آرامش‌بخش است که دخالت عناصر داستانی اوج داستان که شامل یک دوست الکلی و پسرعموی نازپرورده‌اش می‌شود، نه تنها نامربوط، بلکه کاملاً بی‌ادبانه به نظر می‌رسد.

💡 Of course some people are more at risk than others, but we all live in the same cooty swamp and need to take precautions appropriate to our individual situation.

البته برخی افراد بیشتر از دیگران در معرض خطر هستند، اما همه ما در یک باتلاق کثیف زندگی می‌کنیم و باید اقدامات احتیاطی متناسب با شرایط فردی خود را انجام دهیم.

💡 Certain diving and swimming birds were called coots back in the 1300s, and those birds got lots of parasites, and so people started calling other things with parasites “cooty.”

در دهه ۱۳۰۰ میلادی به برخی از پرندگان شیرجه‌رو و شناگر، چنگر می‌گفتند و آن پرندگان انگل‌های زیادی داشتند، بنابراین مردم شروع کردند به نامیدن سایر پرندگان انگل‌دار به «چنگی».

💡 Editors replaced cooty with clearer, respectful wording that avoided demeaning anyone’s circumstances.

ویراستاران کلمه «cooty» را با کلمات واضح‌تر و محترمانه‌تری جایگزین کردند که از تحقیر شرایط افراد اجتناب می‌کرد.

💡 The old novel used cooty to mean infested, language teachers flagged as dated and potentially stigmatizing.

رمان قدیمی از کلمه «کوتی» برای اشاره به معلمان زبان آلوده و از رده خارج که بالقوه مایه ننگ هستند، استفاده می‌کرد.

💡 He joked about feeling cooty after the dusty crawlspace, then took a long shower and washed every shirt twice.

او به شوخی گفت که بعد از خزش گرد و غبار احساس نازایی می‌کند، سپس یک دوش طولانی گرفت و هر پیراهن را دو بار شست.