cook the books

💡 Macy’s is in crisis mode after disclosing that an employee cooked the books for years, using unethical accounting practices to hide well over $100 million in expenses.

فروشگاه زنجیره‌ای میسیز پس از افشای اینکه یکی از کارمندانش سال‌ها با استفاده از شیوه‌های حسابداری غیراخلاقی، بیش از ۱۰۰ میلیون دلار هزینه را پنهان کرده، در وضعیت بحرانی قرار گرفته است.

💡 Most crimes of this type involve defendants who cook the books to cover-up embezzlement or other financial crime; arguably far less serious to society than Trump’s conduct.

بیشتر جرایم از این نوع شامل متهمانی می‌شود که برای لاپوشانی اختلاس یا سایر جرایم مالی، اسناد و مدارک را جعل می‌کنند؛ جرایمی که مسلماً برای جامعه بسیار کم‌اهمیت‌تر از رفتار ترامپ هستند.

💡 Pressures to meet targets tempt some to cook the books, but ethics, controls, and whistleblower protections deter costly scandals.

فشارها برای رسیدن به اهداف، برخی را وسوسه می‌کند که در گزارش‌ها تقلب کنند، اما اخلاق، کنترل‌ها و حمایت از افشاگران، مانع از رسوایی‌های پرهزینه می‌شود.

💡 They are preparing to falsify data and cook the books in order to sell their schemes to the American people.

آنها در حال آماده شدن برای جعل داده‌ها و جعل اسناد هستند تا بتوانند طرح‌های خود را به مردم آمریکا بفروشند.

💡 He refused to cook the books, choosing a painful quarter over a career built on fragile lies.

او از پز دادن به کتاب‌ها خودداری کرد و یک سه‌ماهه‌ی دردناک را به شغلی که بر پایه‌ی دروغ‌های شکننده بنا شده بود، ترجیح داد.

💡 So, he added, “they agreed to cook the books and make it look like the payment was actually income, payment for services rendered.”

او اضافه کرد، بنابراین «آنها موافقت کردند که حساب‌ها را دستکاری کنند و طوری وانمود کنند که پرداخت در واقع درآمد و در ازای خدمات ارائه شده بوده است.»