convoluted

💡 The franchise features one of the most convoluted timelines in horror cinema.

این فرنچایز یکی از پیچیده‌ترین جدول‌های زمانی را در سینمای وحشت دارد.

💡 The mystery’s convoluted plot paid off because every twist illuminated character, not merely the author’s delight in misdirection for its own sake.

طرح پیچیده‌ی این معما به این دلیل نتیجه داد که هر پیچش، شخصیت را روشن می‌کرد، نه صرفاً لذت نویسنده از گمراه کردن به خاطر خودِ گمراه کردن.

💡 However, there is also a feeling that the proposals are too convoluted and a 12-team top tier does not provide enough 'best v best'.

با این حال، این احساس نیز وجود دارد که پیشنهادها بیش از حد پیچیده هستند و یک لیگ برتر ۱۲ تیمی به اندازه کافی «بهترین در مقابل بهترین» را ارائه نمی‌دهد.

💡 a convoluted explanation that left the listeners even more confused than they were before

توضیحی پیچیده که شنوندگان را حتی گیج‌تر از قبل کرد

💡 The procurement policy was so convoluted that departments invented folklore to navigate approvals, until a rewrite finally emphasized clarity over ceremonial steps.

سیاست تدارکات چنان پیچیده بود که ادارات برای هدایت مراحل تصویب، افسانه‌های عامیانه اختراع کردند، تا اینکه سرانجام در یک بازنویسی، بر شفافیت بر مراحل تشریفاتی تأکید شد.

💡 He proposed a convoluted route to save tolls, but the wasted time and fuel hardly justified zigzags through unfamiliar side streets.

او برای صرفه‌جویی در عوارض، یک مسیر پیچیده پیشنهاد داد، اما اتلاف وقت و سوخت به سختی می‌توانست پیمایش مارپیچ در خیابان‌های فرعی ناآشنا را توجیه کند.