convalesce

💡 After surgery, she chose to convalesce at her sister’s home, where sunlight, simple meals, and patient company encouraged steady strength.

پس از عمل جراحی، او خانه خواهرش را برای گذراندن دوران نقاهت انتخاب کرد، جایی که نور خورشید، غذاهای ساده و همراهی صبورانه، او را به تقویت قوای جسمانی‌اش تشویق می‌کرد.

💡 During their tour, they met with the convalescing Pope at the Vatican and enjoyed a state banquet in their honour.

آنها در طول سفرشان، با پاپِ در حالِ بهبودی در واتیکان ملاقات کردند و از ضیافتی رسمی به افتخار آنها لذت بردند.

💡 Doctors urged him to convalesce slowly, respecting tissue timelines rather than rushing back to sports and risking setback or reinjury.

پزشکان از او خواستند که به آرامی دوره نقاهت را طی کند و به جدول زمانی بافت‌ها احترام بگذارد، نه اینکه با عجله به ورزش برگردد و خطر عقب‌ماندگی یا آسیب‌دیدگی مجدد را به جان بخرد.

💡 So that all sort of convalesced into this gorgeous moment of having that time to celebrate Rita, and then also meeting my closest friends on the show.

بنابراین همه چیز به نوعی در این لحظه باشکوهِ داشتنِ زمانی برای جشن گرفتن ریتا، و سپس ملاقات با نزدیکترین دوستانم در سریال، بهبود یافت.

💡 And when he suffered a punctured lung against Manchester United on a tour of the States, he convalesced at the Los Angeles home of McElhenney.

و وقتی در تور آمریکا مقابل منچستر یونایتد دچار پارگی ریه شد، در خانه مک‌الهنی در لس‌آنجلس دوران نقاهت خود را گذراند.

💡 Many elders convalesce better when therapy integrates familiar routines—garden walks, favorite music—rather than sterile, impersonal exercise lists.

بسیاری از سالمندان وقتی درمان شامل روال‌های آشنا - پیاده‌روی در باغ، موسیقی مورد علاقه - می‌شود، به جای فهرست‌های ورزشی بی‌روح و غیرشخصی، بهتر بهبود می‌یابند.